Andalusien im World Wide Web – was findet sich hier in deutscher Sprache aus und über Andalusien? Diese Serie wird sich jener Frage widmen. Den Anfang macht www.andalucia.org. Dies ist die Offizielle Webseite der Turismo Andaluz S.A. in Verbindung mit der Junta de Andalucia. Sie enthält vielfältige Informationen über Andalusien. Angefangen von Grundinformationen über die Geschichte, Kultur und vieles mehr, finden sich auch Angaben über jeden einzelnen Ort in Andalusien. Neu hinzugekommen ist eine hoffentlich wachsende Datenbank über die verschiedenen Möglichkeiten, die Touristen in dieser Region wahrnehmen können, von Unterkünften, Restaurants und Reiserouten bis zu Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungskalender. Dies ist eigentlich eine Spanische Webseite, deren Herausgeber sich aber, dem touristischen Ziel entsprechend, bemühen, alle Informationen auch in anderen Sprachen zur Verfügung zu stellen, unter anderem in Deutsch. Die deutschen Texte sind größtenteils ordentlich, besonders in den Bereichen, die schon in der früheren Webseite vorhanden waren, die offensichtlich noch von Hand übersetzt worden sind. Viele neue Texte allerdings, besonders die aktuellen Nachrichten etc., werden scheinbar von einem Computerprogramm übersetzt, mit all den teils vergnüglichen Folgen. An manchen Stellen sind die Übersetzungen wohl auch noch nicht fertig gestellt, und so finden sich ab und zu englische oder spanische Textzeilen auf der deutschen Version.
Im Folgenden ein kleiner Überblick über einige der Inhalte dieser ansprechenden Internetadresse:
Für den Wechsel der Sprache rechts unten auf der Seite die gewünschte Sprache auswählen.
Auswahl von der linke Seite:
Zu oberst finden sich verschiedene Suchmaschinen für Unterkünfte, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und mehr, nicht sehr übersichtlich und teilweise auch nicht sehr erfolgreich. Die Datenbank ist wohl noch nicht so gut gefüllt. Besonders interessant scheint die Agenda der Aktivitäten zu sein, ein Veranstaltungskalender mit wichtigen Termine von Ereignissen in Andalusien, allerdings ist es schwer zu sagen, wie ausführlich er ist.
Das Reisebegleitheft hat bei mir leider nicht funktioniert. Die Idee ist, jede wichtige Information die man gefunden hat, dort abzulegen, um sie am Schluss gebündelt auszudrucken oder abzuspeichern. Eine gute Idee, vielleicht funktioniert sie ja nur bei mir nicht.
Auswahl von der rechten Seite:
Hier befinden sich unter anderem all die Seiten, die schon in der früheren Version vorhanden waren. Hier die vielleicht interessantesten:
Kennen Sie Andalusien – grundlegende Informationen über Andalusien.
Landkarten und Stadtpläne – gute Stadtpläne von vielen wichtigen Städten Andalusiens, mit Straßensuche.
Fremdenverkehrsatlas – Informationen zu, ich glaube, allen Städten und Dörfern Andalusiens. Auf den Karten immer auf die gewünschten Regionen klicken, bis es nicht mehr weiter geht.
Reiseführer des Flamenco – sehr ausführliche Informationen über den Flamenco, mit Hörbeispielen.
Links von Interesse – alle wichtigen Seiten der Junta de Andalucia in Spanisch, wen es interessiert.
Alles in allem hat mich schon in der früheren Version die Informationsfülle begeistert, jetzt wurde auch das Design deutlich modernisiert, sodass diese Seite in der Tat eine empfehlenswerte Fundgrube an allgemeinen Informationen über Andalusien darstellt.
Link zur besprochenen Internetseite: www.andalucia.org
Alle Artikel dieser Reihe: