Goldene Worte

So lautet der Titel eines neuen Buches von Walter J. Zupan, das im Kaleidoskop Verlag (editorial alhulia s.l.) erschienen ist. Schon wieder ein Buch über die Alhambra? Es sind doch schon so viele Bücher darüber geschrieben worden. Warum also noch eines? Nun, der Autor selbst schreibt auf dem Cover, daß dieses Buch kein Führer durch die Alhambra sein will, sondern ein guter Freund und treuer Weggefährte bei der Begegnung mit einem der schönsten und bedeutendsten Kunstwerken der Welt. Wie ist das gemeint? Wenn man in dem Buch liest, wird einem das sehr schnell deutlich. In einer sehr lockeren Art begleitet der Leser den Autor bei einem Spaziergang durch die Alhambra. Beinahe nebenbei erfährt man viele interessante Dinge über die Alhambra und ihre Geschichte, den Baustil, die Schrift-Kunst und viele andere Dinge. Doch das eigentlich besondere an diesem Buch ist etwas ganz anderes. Wahrscheinlich zum erstenmal wird dem normal Sterblichen die Möglichkeit eröffnet, einige der Schrift-Bilder entziffern zu dürfen.

“Der härteste Kampf ist immer jener gegen uns selbst.”

“Einmal stolpert jedes Pferd und einmal irrt sich jeder Gelehrte.”

Das war auch die eigentlichen Intention des Autors Walther J. Zupan. Ihm kam die Idee, in einem Büchlein die Übersetzung einiger dieser Sprüche zu veröffentlichen. Dies hat sich allerdings als nicht so einfach erwiesen. Das erste Problem war, einem geeigneten Übersetzer zu finden. Das nächste Problem gestaltete sich in der Arabischen Sprache. Da die Schrift Bilder schon ein hohes Alter haben, sind sich verschiedene Übersetzer bei der Bedeutung der einzelnen Worte nicht immer einig. Doch zu guter Letzt findet sich in diesem Buch eine stattliche Sammlung von Übersetzungen dieser Arabischen Sprüche. Jetzt kam natürlich die Frage auf, in welchem Rahmen man diese Sprüche veröffentlichen möchte. Das Arbeitsmotto des österreichischen Autors lautet: Nützliches bieten und Freude bereiten! Was liegt also näher, als den Leser auf lockere Weise durch die Alhambra zu führen, und ihm dabei Wissenswertes und Unterhaltsames zu erzählen. Natürlich sollten auch noch Bilder dazu kommen, besonders von den Schriften. Auch dies erwies sich schwieriger als zunächst geplant. Das Problem war, daß die Schriften auf den Bildern auch noch lesbar sein sollten. Hinzu kommt noch eine Auswahl ansprechender Schwarzweißbilder. Nach vielen Monaten harter Arbeit wurde das Buch doch noch gerade rechtzeitig fertig, um auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt zu werden.


“Mit Schwert und Gewalt kamst du in Algeciras ins Land,
öffnetest Türen, die vorher verschlossen waren.”

Frankfurter Buchmesse. Wenn man das hört, denkt man automatisch wieder an fürchterlich viele Bücher. Also doch nur ein weiteres Buch unter vielen? Nein. Jeder, der sich für die Alhambra interessiert, sollte sich dieses Buch ansehen. Waren Sie schon dort, können Sie im Geiste noch einmal dort spazieren gehen. Kennen Sie die Alhambra noch nicht, werden Sie mit Sicherheit neugierig gemacht. Besonders die Sprichwörter werden Ihnen Freude bereiten. Man findet alles, von tiefsinniger Weisheit über profane Großtuerei bis hin zu humorvollen Vergleichen. Wirklich ein Ideales Geschenk für Sie selbst und für gute Freunde. Genau so wie einer der Sprüche es sagt:

“Ein Buch ist wie ein Garten,
den man in der Tasche trägt.”


Durch die vielen ausgewählten und wohl erstmalig aus dem Arabischen ins Deutsche übersetzten Sinnsprüche, die dem reichen Schatz an Inschriften in der ALHAMBRA entnommen wurden, ist dieses Buch eine Besonderheit geworden. Der spezielle Reiz besteht darin, daß die Originaltexte in arabischer Schrift aufgenommen und die Übersetzung ins Deutsche hinzugefügt wurde.

Ein ideales Geschenk für Sie selbst und für gute Freunde!

Walter Zupan
GOLDENE WORTE
von den Mauern der Alhambra

ISBN: 84-95136-30-9